お客様が、フレームにスマートフォンをかざします。The owner holds their phone to their frame.
真正証明書Certificate of authenticity
- 製造Made in
- 日本・鯖江Sabae, Japan
- コンセプトConcept
- 未完のアートUnfinished art
- 所有者Owner
- 登録済みregistered
未完の美には、Unfinished art deserves 終わらない物語がふさわしい。a story that keeps going.
「“Unfinished art” とは、時が途中で止まったかのような美しさを表しています。」“‘Unfinished art’ expresses a beauty that is as if time has stopped midway.”
Masahiro Maruyama
完璧であることと、Perfect is not the same as 完成していることは違う。finished.
丸山さんが初めて眼鏡を作ったのは十代の頃。不完全に仕上がったそのフレームこそが、自分にとっては完璧だったといいます。眼鏡業界で長く経験を積んだのち、大量生産ではなく、工芸として、そしてアートとして、自分が本当に掛けたい眼鏡を作ろうと決意しました。Masahiro first made glasses as a teenager, and found that his imperfect frames were, for him, perfect. Years in the eyewear industry later, he set out to make something he would actually wear: eyewear as craft and as art, not mass production.
「眼鏡は、ファッションや日用品であるだけでなく、その人のアイデンティティを映し出す道具、つまり身に着けるアートだと考えています。」“I see eyewear not only as a fashion or everyday item, but also as a tool that reflects one's identity, like a wearable art piece.”
- 2011「未完のアート」をコンセプトに、MASAHIROMARUYAMAを創業。MASAHIROMARUYAMA founded, on the concept of unfinished art.
- 左右非対称Asymmetry左右はあえて異なるデザイン。どのフレームにも、強い個性が宿ります。Left and right deliberately different. Strong individuality in every frame.
- 鯖江Sabae河和田地区の老舗工房で、ヤスリがけや蝶番の取り付けなど、伝統の技法を受け継ぐ職人の手によって。Made in an old-standing factory in Kawada, by craftsmen using traditional filing and hinge-mounting techniques.
- コレクションCollections壊れたものの不規則な形から生まれた「Broken」。2026年春夏は「Monocle」と「Step」。Broken, born from the irregular shape of broken objects. Monocle and Step for SS26.
私たちがすること、解決する課題、What we do, the problem it solves, and そしてもたらすもの。what it gives you.
私たちがすることWhat we do
TrataTechは、MASAHIROMARUYAMAのフレーム一本一本に、デジタルパスポートを付与します。小さなタグをフレームまたはケースに収め、お客様がスマートフォンをかざすと、本物であることの証明、丸山さんご自身の言葉で語られるデザインの物語、そしてご本人名義での登録が表示されます。その後は、貴社専用のダッシュボードから、フレームを所有するお客様と直接つながることができます。TrataTech gives every MASAHIROMARUYAMA frame its own digital passport. A small tag goes into the frame or the case. When the owner taps it with their phone, they see that the frame is genuine, the story of its design in your words, and that it is registered to them. From your own dashboard, you can then stay in touch with the people who own your frames.
解決する課題The problem it solves
非対称が誤解されることもAsymmetry can be misread
忙しい店頭では、意図された非対称が説明されないまま、不具合と受け取られてしまうことがあります。そこに込められた意図こそが、作品の本質です。At a busy counter, an intentional asymmetry can look like a mistake if nobody explains it. The idea behind it is the whole point.
物語は鯖江にとどまるThe story stays in Sabae
未完のアート、河和田の職人、各コレクションに込めた意味。その多くは、フレームを手にするお客様まで届いていません。Unfinished art, the craftsmen of Kawada, the meaning of each collection: most of it never reaches the person buying the frame.
所有者と出会えないYou never meet your owners
お客様を知っているのは眼鏡店だけ。最も熱心なファンの存在が、ブランドからは見えません。The optician knows the customer. You do not. Your most loyal admirers stay invisible to you.
もたらすものWhat it gives you
理解されるデザインUnderstood design
なぜ左右が違うのか、すべての所有者に、丸山さんの言葉で伝わります。Every owner learns why their frame is asymmetric, in your words.
出自の証明Proof of origin
個性的なデザインほど模倣されがちです。一本一本が、本物であることを証明します。A distinctive design invites copies. Each genuine frame proves it is yours.
所有者の記録Owner on record
所有者が登録され、売却や譲渡の際には次の所有者へ引き継がれます。Ownership is registered, and passes to the next owner if the frame is sold or given.
直接のつながりA direct line
新作やイベントの情報を、作品を愛するお客様へ直接お届けできます。Share a new collection or an event with the people who already love your work.
二本目へThe second pair
MonocleやStep、そして次の作品の情報が届き、お客様は眼鏡店へ戻ってきます。Owners hear about Monocle, Step and what comes next, and return through their optician.
眼鏡店の後押しOpticians helped
自ら語るフレームは、店頭でも勧めやすくなります。眼鏡店は常に中心にあります。A frame that explains itself is easier to sell. The optician stays at the centre.
かざすだけで、One tap. 線に込めた意図が伝わる。The intention behind the line.
真正の証明、そのフレームが今の形をしている理由、そして次の一本への扉。そのすべてを、フレーム自体が携えます。デザインは何も変わりません。The certificate, the reason the frame looks the way it does, and an open door to the next one. All carried by the frame itself. Its design does not change.
「眼鏡を通して、掛ける人に幸せを届けたい。」その思いを、ご購入の後もずっと届け続けることができます。“Through eyewear, I hope to bring happiness to the people who wear it.” The passport lets you keep doing that, long after the purchase.
どこから始めましょうか。Where shall we begin?
先日はお時間をいただき、誠にありがとうございました。ぜひ実際のデモをご覧いただき、最初の一歩をご一緒に決めさせていただければ幸いです。Thank you sincerely for your time when we met. We would be glad to show you a live demo, and choose the starting point together:
ひとつのコレクションからOne collection
MonocleまたはStepを、その物語とともに。Monocle or Step, launched with its story.
BrokenコレクションThe Broken collection
最も説明を必要とし、説明によって最も魅力が伝わるデザイン。The design that most needs explaining, and most rewards it.
すべてのフレームでEvery frame
新しいMASAHIROMARUYAMAのすべてに、パスポートを。Every new MASAHIROMARUYAMA born with its passport.
その他のことは、すべてご一緒に作り上げてまいります。Everything else, we build with you.
